Infolge des Bürgerkriegs in Nordirland sind etwa 3.720 Menschen ums Leben gekommen.
Dieser Film erzählt die erdachte Geschichte zweier Männer...
... die schwer an den Folgen eines solchen Mordes zu tragen haben.
Wenn ich über den Mann reden soll, der ich geworden bin...
... muss man den Mann kennen, der ich war.
Ich war 14, als ich mich den Tartan Gangs anschloss...
... und 15, als ich zur UVF kam, der Ulster Volunteer Force.
Man darf nicht vergessen, dass es damals wöchentlich Unruhen auf den Straßen gab.
Täglich Molotow-Cocktails, und das allein schon in unserer Stadt.
Wenn man heimkam und den Fernseher einschaltete...
... konnte man in allen anderen Städten genau das Gleiche sehen.
Es war, als würden wir belagert.
Väter und Brüder von Freunden wurden auf der Straße umgebracht.
Wir hatten alle das Gefühl, wir müssten etwas unternehmen.
Wir steckten alle mit drin und mussten etwas tun.
Lurgan, Nordirland Oktober 1975
Die Republican Clubs geben an, die IRA habe auf 31 ihrer Mitglieder Mordanschläge verübt.
Nach den nächtlichen Schießereien in Belfast schweben drei Männer in Lebensgefahr.
Während man über den Kurswechsel der Fianna Fail Party spricht...
... haben die Republican Clubs ihre Treffen verschoben.
Sie ermahnten ihre Mitglieder, auf der Hut zu sein...
... nach den verbreiteten Angriffen von letzter Nacht.
Trotz zahlreicher Schießereien wurde nur ein Mann getötet.
Ein 22-Jähriger hat bei...
Komm, komm, komm!
Scheiße!
- Komm her, Mom! - Runter!
Halt, warte!
- Hey! - Scheiße! Lauf!
- Hallo Kleiner. - Hallo Jim.
Na, alles klar?
Hallo Dad. Hallo Jim.
- Willst du Tee? - Ja, danke.
Dann setz dich, ich bring ihn dir gleich.
Hey Jim. Chrissie hat vorhin angerufen. Hat gefragt, ob du nachher noch weggehst.
Ich hab ihn schon angerufen.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Okay.
Eins, zwei, drei!
- Komm schon! - Bin dabei.
- Die kommen aus der Bar! - Ich weiß!
Die haben Gebäck für uns. Wir haben vier Milchbrötchen.
- Was für welche? - Mit Zuckerguss.
- Welche Farbe? - Rosa.
Rosa? Woher wussten die das?
Ist ja Wahnsinn.
- Hä? - Ist doch Wahnsinn!
- Hallo Stuart. - Hallo.
Komme sofort.
- Hallo Mr. Little, Mrs. Little. - Hallo Stuart.
Hallo.
Er lebt doch, nicht wahr, Mami?
- Den Typ find ich gut. - Ja, er ist nicht übel.
- Also, bis später. - Aber keinen Alkohol.
- Mom, im Tanzclub gibt's keinen Alkohol. - Er trinkt nur Limo, Mrs. Little. Keine Bange.
Schönen Abend.
- War Sammy da? - Ja, ist alles in der Tasche.
- Also, was geht? - Sag ich dir im Wagen.
39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
- Geh ins Haus. - Ja, Ma!
- Sofort! - Ja, Ma.
50, 51, 52, 53, 54, 55, 56.
- 57, 58. - Bis dann, Kleiner.
- 60, 61, 62. - Also dann, Joe.
63, 64, 65, 66.
- Hallo Leute! - Hi.
- Wo habt ihr den her? - Vor der Bar.
- Läuft er gut? - Ja, ist okay.
Zu Craigs Scheune.
Okay, Stuart. Mach mal die Tasche auf.
Sollen wir etwa im Garten arbeiten?
Also, es geht um Folgendes: Ihr kennt doch Colin vom Castle's Yard?
Ja.
- Bei den Steinmetzen? - Ja.
Die Provies haben ihm gesagt, wenn er nicht abhaut, wird er umgelegt.
Da hab ich denen geantwortet:
„Wenn ihr nicht verschwindet, wird einer von euch umgelegt.“
Aber sie bleiben bei ihrer Drohung.
Es wird also unser erster Abschuss.
Ich hab Sammy gesagt, dass ich das machen will.
Er sagte, er checkt erst mal, ob heute Abend sonst noch was läuft.
Dann sagte er mir, es ginge in Ordnung.
„Das ist dein Abschuss“, hat er gesagt. Und wo ich die Waffe abholen kann.
- Wo denn? - Geht dich nichts an.
- Zeig mal, hast du sie da? - Ja, mach auf.
- Was ist es denn? - Eine 38er.
- Smith and Wesson? - Kannst du keine Automatik kriegen?
Nein, Stuart. Die ist besser als 'ne Automatik. Die klemmen doch immer.
Mit der wird's nicht passieren, dass es klick macht...
... und ich mit meinem Schwanz in der Hand da stehe.
- Wieviel Schuss hast du? - Genug.
Er muss uns für gut halten, wenn wir 'nen Abschuss kriegen.
Ich hab danach gefragt, daher sollten wir besser gut sein.
Was hat Sammy gesagt, als er sagte, wir machen das?
Er hat mir einfach in die Augen gesehen, als ob er stolz auf uns wäre.
Das war ein echt gutes Gefühl.
Wenn wir danach in die Bar gehen, sind wir drei Meter groß.
- Ich kann's kaum erwarten. - Aber erst müssen wir das machen.
Kann ich sie mal in die Hand nehmen?
Sei bloß vorsichtig, Mann.
Gib mal her.
Wahnsinn, Mann!
- Man kommt sich vor wie James Bond. - Ja.
Ein gewaltiges Ding.
- Wer ist es? - Griffin.
Griffin?
Ihm wurde gesagt, er soll bis Ende der Woche verschwinden.
- Warte. Jim Griffin? - Ja.
Ich kenne ihn. Natürlich. Castle's Yard. Jim Griffin.
- Albert Street, oder? - Der verschwindet doch sowieso.
- Macht sein eigenes Geschäft auf. - Griffin? Wirklich?
Ja, hab ich gehört. Zusammen mit Eddie Heaney.
- Echt, er macht ein Geschäft auf? - Ja, hab ich gehört.
Aber das kann er nicht hier in Lurgan. Zwei Steinmetze an einem Ort?
Die wollen ab Weihnachten loslegen. Das hab ich gehört.
Aber jetzt ist er noch hier. Dann hat er wohl Pech gehabt.
Ich kenn seine Mutter.
Die ist in der Kantine, da wo ich meine Lehre mache.
Ja, ich weiß, wen du meinst.
Ich kenn sie nicht richtig, aber ich weiß, wen du meinst.
Ihre Schwester Catherine arbeitet doch in der Bäckerei.
- Und ihren Sohn legen wir um? - Das ist nicht in der Albert Street.
- Da wohnen die aber, da bin ich mir sicher. - Es ist Hill Street, Hill Street 37.
58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66.
- 67, 68, 69... - Geh jetzt wieder rein.
- Und tu, was dein Bruder sagt. - Ja, Dad. 72, 73, 74, 75.
76, 77, 78.
79, 80, 81.
82, 83, 84...
Wenn wir fertig sind, verbrennen wir den Wagen und das Zeug...
... rufen Sammy an und gehen tanzen.
Da wird man uns sehen, wir tanzen ein wenig und dann gehen wir nach Hause.
Also, dann los.
37? Bist du sicher?
Ja, hier links.
Soldaten! Runter!
Was machen die?
Fahren vorbei.
Fahr rechts.
- Die haben gesehen, dass ich links blinke. - Dann fahr nach links.
Fahr einmal um den Block. Dann sind wir wieder hier.
Verflucht!
- Was ist? - Die Ampel ist rot.
- Wo sind die Jeeps? - Wir sind genau hinter ihnen.
Was?
- Bleiben die im Wagen? - Bis jetzt schon.
Alistair, das läuft nicht. Lass uns einfach abhauen!
- Willst du echt hier aussteigen? - Nein, nicht. Bloß nicht!
Sammy wird glauben, wir haben Schiss gekriegt.
- Machen die irgendwas? - Die sitzen nur da.
- Verdammte Scheiße! - Bleib unten!
Wir können weiter.
Sie spielen Golf? Das ist ja prima. Haben Sie mich spielen sehen?
Joe!
- Sie waren gar nicht so schlecht. - Ich war nicht übel.
- Und spielen Sie gern? - Ich würde gern mit Ihnen spielen.
Ehrlich?
Ho-ho! Da hab ich schon gepunktet. Ich glaube, das wird ein kurzes Spiel.
- 123, 124, 125. - Joe.
- Komm rein. - Bin kurz vorm Rekord!
128, 129, 130.
131, 132, 133, 134, 135, 136, 137...
Erledigt. Fahr schon! Fahr!
Und Sie haben also eine 14jährige Tochter?
Gehen wir.
- Hi Alistair. - Hallo.
Viel Spaß. Benehmt euch.
Willst du einen Drink, Sportsfreund?
- Hör doch auf, Mommy! - Warum hast du nichts getan?
- Du hast nichts getan! - Bitte Mommy, hör auf!
Du hättest ihn aufhalten können, eine Milchflasche nehmen oder irgendwas!
- Nicht, bitte Mommy, hör auf! - Warum hast du nichts getan?
Du hast ihn getötet! Du hast ihn getötet!
Deinen eigenen Bruder! Nein!
Nein! Nein!
Nein!
Keine Ahnung, was das Bild von der Katze da sollte.
Und das andere, ich weiß gar nicht, was damit passiert ist... Ich meine...
Was zum Teufel?
- Wie bitte? Was haben Sie gesagt? - Was?
- Haben Sie nicht etwas gesagt? - Habe ich mit mir selber geredet?
Das kann ja heiter werden. Lange nicht mehr mit jemandem geredet.
Auge in Auge, verdammte Scheiße.
Ich meine, ach Scheiße!
- Können Sie umdrehen? - Sie möchten, dass ich umdrehe?
Wäre nett von Ihnen.
Ich glaube, ich sollte Sie erst dahin bringen. Danach kann ich Sie wieder zurückfahren.
Ich fresse lieber meine Füße, als dass Sie mich dahin fahren.
Herrgott, ich meine...
Soll ich mal anrufen? Ich kann da anrufen.
Nein.
Fahren Sie hin. Machen Sie Ihren Job.
- Die sagten, ich soll Sie hinbringen. - Und weiter?
- Ich weiß, dass Sie mich hinbringen sollen.
Deshalb fahren Sie mich ja. Haben Sie gesagt, Sie fahren mich nicht hin?
Sie meinen, dass die meinen, ich würde da nicht hinkommen.
- Darum müssen Sie mich hinfahren, nicht? - So ungefähr.
Nein.
- Fahren Sie. Machen Sie Ihren Job. - Darf ich, ja?
Nicht, dass Sie Ärger kriegen. Ich hab schon welchen.
Wenn Sie auch welchen kriegen, kommen wir nie wieder zurück.
Und Ihre letzte Mission bei den Kossoven, ich meine die Kossaven...
- Kosovaren. - Kosovaren.
Ja, das sind Albaner und Serben.
- Ja, die meine ich. - Das ist ziemlich gut gelaufen.
- Haben sie es dann gezeigt? - Ja, haben sie. Vor etwas sechs Monaten.
- Oh, und ich hatte immer drauf geachtet. - Ich habe es auch nicht gesehen.
Ich war zu der Zeit in Südafrika.
In der Welt rumgondeln und über seine Gefühle reden.
Ein Fahrschein ins Paradies.
Für einen Mord!
Wo wäre er ohne mich?
Würde wie wir alle seit 40 Jahren in einer Fabrik in Lurgan Eierkartons basteln.
Aber der nicht.
Der kann davon leben, dass er dem Papst, der Queen, dem Dalai Lama erzählt...
... wie es ist, wenn man jemanden umlegt. Wie man darunter leidet.
Was für eine Last man trägt.
Wie kommt es, dass dir parfümierte Frauen Tee, Gebäck und Wein servieren...
... und dir zuhören, wie es ist, meinem Bruder drei Kugeln in den Kopf zu jagen?
Zwölf Jahre, für Überfall, Terror und Mord.
- Scheiße! - Herr im Himmel!
- Verzeihung. Bitte entschuldigen Sie. - Ihretwegen bin ich zusammengezuckt.
Was glauben Sie, wie es mir geht? Ich bin hier viel näher dran als Sie.
Ist das auch wieder einer Ihrer Beratereinsätze, Alistair?
Nein. Na ja, irgendwie schon.
Es geht um eine Sendung über Versöhnung, die mich selbst betrifft; es geht um mich.
Ich treffe den Bruder des Mannes, den ich getötet habe.
- Und da fahren wir jetzt hin? - Ja.
- Sie haben ihn noch nie getroffen? - Nein. Nein, noch nicht. Bis heute.
- Haben Sie darum gebeten? - Mir steht das gar nicht zu, Ray.
Ich habe nicht das Recht, ihn um irgendwas zu bitten.
Hat er Sie dann gefragt, oder...?
Nein, die Programmmacher vom Sender haben ihn gefragt und dann mich.
Ich habe gesagt, ich wäre bereit, zu, na ja...
Wenn er ein Treffen will, wäre ich bereit, mit ihm zu reden.
Ich würde alles tun, um...
Na ja...
- Waren Sie denn dafür im Gefängnis? - Ja.
Ich habe zwölf Jahre lang dafür gesessen.
Du hättest ihn aufhalten können!
Wieso hast du ihn nicht davon abgehalten?
Du hättest ihn aufhalten können!
Können Sie mal anhalten?
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Wollen Sie ein Wasser?
Er war ja damals noch ein kleiner Junge.
Und es ist nur der Bruder, den Sie treffen?
Ja.
Das...
Sein Vater ist acht Monate später gestorben. An einem Herzinfarkt.
An gebrochenem Herzen, hat die Familie gesagt.
Bei seinem Bruder Daniel war's eine Überdosis.
Danach ist auch seine Mutter gestorben.
Ja, so ist das.
Das passiert häufig.
Mit der Familie.
Das begreifen die Leute nur nicht.
Man nimmt nicht wahr...
... was danach passiert.
Paddy Barnes muss sich bei den Olympischen Spielen mit der Bronzemedaille begnügen...
... nach seiner Halbfinalniederlage gegen den chinesischen Weltmeister Zou Shiming.
Mit 15zu 0 Punkten fiel das Ergebnis vernichtend aus.
Geht's wieder?
Können wir weiterfahren?
Ja.
- Bekommen Sie einen guten Lohn? - Ist nicht übel.
- Spielen Sie auch mit dem Gedanken? - Ja, wieso nicht.
Ist doch ganz bequem.
Brauch ich dazu einen Führerschein?
Irgendwo ist immer ein Haken.
Seit 33 Jahren starrt sie mich an. Kannst du dir das vorstellen?
Wie das ist, wenn die Mutter einem seit 33 Jahren die Schuld gibt?
Er hat drei Kugeln in den Kopf gekriegt, das weißt du ja.
Aber weißt du, dass das Bild einer Katze an der Wand auch getroffen wurde?
Ich hab es nicht kaputt gemacht, das hat man mir nie vorgeworfen.
Und wenn ich es nicht kaputt gemacht hab, habe ich auch meinen Bruder nicht getötet.
Ich hab ihn nicht umgebracht, wie sie es gesagt hat. Das warst du.
Du bist mit dem Auto zu ihrem Haus und hast ihrem Sohn dreimal in den Kopf geschossen.
Du hast sie so zum Trauern gebracht und dazu, dass sie mir Vorwürfe gemacht hat.
Jetzt bin ich der, der dich besucht. Jetzt bin ich der im Auto.
- Ist es das? - Das ist es.
RIVER FINN ZENTRUM BESUCHER BITTE AM EMPFANG MELDEN
Ja, hier ist Paul. Wir fahren gerade rein.
Ja, ist er.
Gut.
Gott, was ist das für ein Palast?
- Joe, hallo! Wie geht's Ihnen? - Hallo. Gut.
Schön.
- Alle Achtung, Sie waren schnell hier. - Na ja, ich saß nur auf dem Rücksitz.
Kommen Sie, ich mache Sie bekannt. Das ist David, Michaels Assistent.
- Hallo. - Kommen Sie rein, wir suchen Michael.
Machen Sie's gut.
Kommen Sie bitte mit, Mister Griffin.
- Mister Griffin betritt das Haus. - Ein interessantes Treppenhaus.
Man wartet fast darauf, dass Bette Davis herunterschwebt.
- Ich würd hier sofort einziehen. - Sie haben es zumindest für einen Tag.
Wir haben oben für Sie ein schönes Zimmer vorbereitet.
- Aber lernen Sie erst das Team kennen. - Ja.
Joe, Stephanie kennen Sie ja schon.
Man hat mir nicht gesagt, dass Sie schon da sind.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Ja, gleichfalls.
John, der Videotechniker.
- Sehr angenehm. - Hallo.
- Martin, Kamera. - Hallo.
Tja, da bist du nun, Kumpel. Als Vollmitglied im prominenten Kreis der Opfer des Lebens.
Männer, die sich in Esel verliebt haben, am Arsch zusammengewachsene Zwillinge...
... Elefantenfrauen, die nicht mehr aus ihren Sesseln hochkommen; und jetzt du.
Ich weiß, es ist viel auf einmal.
Aber es sind alles nette Leute, die viel Erfahrung mit solchen Sachen haben.
- Fiona wird Sie raufbringen. - Ja. Kommen Sie bitte.
Und, haben Sie den alten Toaster nun weggeworfen?
Wollten Sie nicht Ihren Toaster wegwerfen, als wir telefoniert haben?
Ach so, ja.
So, bitte.
Ist das nicht fantastisch?
- Darf ich rauchen? - Ähm, ja. Da drüben, auf dem Balkon.
Was darf ich Ihnen bringen? Tee oder Kaffee?
- Tee wäre schön, ja. - Ja? Milch? Zucker?
- Ja, Milch, zwei Stück Zucker, danke. - Aber gern.
Joe?
- Wie geht's Ihnen? - Gut. Mir geht's gut.
- Vielen Dank, dass Sie gekommen sind. - Ja, ja. Schon gut.
- Wie fühlen Sie sich? - Ja, gut, geht mir gut.
- Kümmert man sich um Sie? - Ja.
Gut.
Ich weiß, dass es ein ziemlich harter Tag für Sie wird.
Aber wir werden unser Möglichstes tun, damit alles so läuft, wie Sie es sich vorstellen.
Wenn Sie also Wünsche, Fragen oder Befürchtungen haben...
... dann sprechen Sie uns an. Denn wir sind im Prinzip nur für Sie da.
Ja, okay.
Darum müssen Sie es uns sagen, wenn Sie sich irgendwie nicht wohlfühlen.
Hat Fiona Sie schon unten herumgeführt?
- Ja. - Okay, gut.
Dann schildere ich Ihnen kurz, wie der Tag ablaufen wird.
Sie haben jetzt Zeit, sich hier einzurichten und es sich bequem zu machen.
Haben Sie auch jemanden für mein Bett?
Dann kommt irgendwann die Make-Up Frau, um Sie ein klein wenig zurecht zu machen.
Manchmal glänzt die Haut wegen der Kamera. Aber das dauert nur ein paar Minuten.
Wenn Sie dann fertig sind, drehen wir ein bisschen.
Wir filmen hier oben und dann gegen zwölf, wenn wir ein gutes Gefühl haben...
... können wir runtergehen und - Sie haben den Raum gesehen, oder?
- Ja. - Okay. Gut.
Also...
Hinsichtlich Ihrer Begegnung mit ihm dürfen wir nicht aus den Augen verlieren...
... und zwar wir alle zusammen - worauf wir mit dieser Sendung hinauswollen:
Auf die Wahrheit.
Ja, ich weiß. Ich weiß, was ihr wollt.
Ich soll ihm seine beschissene Hand schütteln und dann können wir alle nach Hause.
Ich möchte Sie zu nichts drängen, auf das Sie nicht zu sprechen kommen wollen.
Aber andererseits ist es wichtig, dass wir Ihre Gefühle hierbei verstehen.
- Wissen Sie, was ich meine? - Ja. Ja, ich verstehe.
Ich weiß, dass es schwierig ist. Daher möchte ich Sie nicht dazu drängen.
Aber ich will, dass Sie uns offen zeigen, wie Ihnen dabei zumute ist.
Ich meine damit, ich will nur, dass Sie Sie selbst sind.
- Michael? - Ja?
- Entschuldige. - Ja, ich komme.
Sehen Sie, für uns alle hier wird das ein sehr wichtiger Tag.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie wichtig das meiner Meinung nach wird...
... in Hinblick auf, nun ja, in Hinblick auf die Auswirkung.
Das ist die Frage, auf die wir alle eine Antwort wollen.
Wahrheit und Aussöhnung.
Was steht auf dem Spiel? Ist das möglich?
Das wär's. Ende des Vortrags.
Ich kann Hände schütteln, Michael. Und ich kann das Opfer geben.
Ich kann auch gleichzeitig Hände schütteln und das Opfer geben.
Aber in diesem Fall habe ich eine Entscheidung getroffen.
Aussöhnung?
Du hast ja keine Ahnung.
Ihm die Hand geben? Für den Mord an meinem Bruder?
Dafür, dass mir das vorgeworfen wird. 33 Jahre lang?
Glaubst du etwa, das ist ein Witz?
Wenn einer verdient, dass man ihm ein Messer reinrammt...
... dann dieser unterste Abschaum.
Wahrheit und Aussöhnung?
Ich will Rache.
Oh, hi. Ich bin Vika.
Joe, hallo.
Ihr Tee.
- Ach ja. Danke. - Ich bin der Set-Runner.
Set-Runner?
Stört es Sie, wenn ich draußen mal eine rauche?
Oh, nein. Nein, klar können Sie rauchen. Kommen Sie, kommen Sie.
- Hier. Nehmen Sie eine von meinen. - Ach, ich...
- Ach Gott, nehmen Sie schon! - Danke.
Hier.
Danke.
Sie bleiben jetzt hier bei mir und rauchen erst mal.
- Danke, aber... - Ich bin der Star der Sendung.
Sie müssen tun, was ich sage.
- Ich wollte sowieso nach Ihnen sehen. - Das ist toll. Alle sehen nach mir.
Die denken sogar an meinen Toaster.
- Sie sind so eine Art Laufbursche. - Ja, ich mach all das, was man mir aufträgt.
- Ein Mädchen für alles. - Mädchen für alles?
Nein, Set-Runner klingt besser. Set-Runner gefällt mir.
Die kleine Fiona besuchte mich aus heiterem Himmel.
Sie sagte, sie recherchiert für die Sendung „Auge in Auge“.
Sie war nett und freundlich. Hat mir was vorgezwitschert.
Stimme rauf, Stimme runter. Das Wetter hilft ja auch immer ein wenig.
Sie lächelte mich immerzu so voller Charme an.
Täte sie es auch, kennte sie mich nicht und ich säße im Pub neben ihr?
Sie würde die Polizei rufen. Ich würde es an ihrer Stelle.
Jedenfalls habe ich sie reingebeten und Sie sehen, was ich mir eingebrockt hab.
- Aber vielleicht ist es gut, dass Sie hier sind. - Ja, vielleicht.
- Wo kommen Sie her? - Wladiwostok.
Wladiwostok und Belfast? Liegt bei Ihnen Pech in der Familie?
- Ich mag's hier. - Ich mag auch, dass Sie hier sind.
Ich mag Sie.
Sie saß also in meiner Küche und sagte, es ginge um Männer...
... die zu dem wurden, zu dem sie wurden.
Oder was aus einem wurde, oder so'n Scheiß. Ich weiß auch nicht.
Dann sagte sie, es ginge mehr darum, zu wen man werden könnte.
Das sei ja eigentlich die spannendste Frage, sagte sie.
Sie hatte leuchtende Augen, so ein missionarisches Leuchten.
In der Sendung geht's um Heilung und Aussöhnung, sagte sie.
„Was ist das?“, fragte ich. „Krabbeln da Leute aus ihren Gräbern?“
„Nein“, sagte sie und lächelte. Das wäre Auferstehung.
Wir wollen, dass Sie dem Mann begegnen, der Ihren Bruder getötet hat.
Ich weiß auch nicht.
Es lag nicht an ihrem Aussehen oder dem, was sie gesagt hat.
Eigentlich hab ich gar nicht richtig zugehört. Aber es ist so...
... dass sie einfach ein bisschen nett war.
- Nun, ich bin sicher... - Ich steh nicht auf nett.
Ich hasse das. Damit kriegt man mich nicht. Keiner kriegt mich damit. Nie wieder!
Das Dumme bei mir ist, ich habe nur die falschen Gefühle.
Aber er, seine Gefühle, die sind genau richtig. Die sind perfekt!
Er hat das kaltblütig getan, aber seht euch an, was aus ihm wurde!
„Wie ist das, jemanden umzubringen?“, wird man ihn fragen.
„Ach, wissen Sie, Sie müssen verstehen.“ Er plaudert drauf los, über dies und jenes.
Aber Hut ab vor ihm. Er hat's geschafft.
Er weiß, alle schütteln gern 'nem Mörder die Hand. Er kann gut labern.
- Ist jemand bei ihm? - Ja, oh ja.
Das ist nämlich wichtig. Egal was er sagt, wie ihm zumute ist, er wird sehr wütend sein.
Ich meine sehr wütend. Diese Wut kann in jede Richtung zielen.
Ja, ist klar.
Rechnen Sie jederzeit damit, abzubrechen. Hier werden keine dressierten Affen gezeigt.
Nein, natürlich nicht.
Ich weiß, Sie müssen eine Sendung machen. Aber wie es ihm damit geht, ist wichtiger.
Ja, unbedingt.
Sie müssen dafür sorgen, dass ihm nichts geschieht.
Er kann über verzeihen reden, bis ihm der Arsch austrocknet!
„Hört ihm zu“, wird man sagen. „Es gibt Hoffnung auf der Welt“.
Er wird sich denken: „Wenn ich das hier gut mache...
... kriege ich weitere 20 Jahre 'nen Haufen Kohle dafür.
Ich kann die nächsten 20 Jahre mal über diesen Tag und mal über jenen reden.
Wie ich Auge in Auge dem Bruder meines Opfers gegenüber stand...
... und wie das der Schlussakt wurde auf meiner Reise der großen Sühne.
Wie es einen im Leben weiterbringt, mir zuzuhören - zuzüglich Mehrwertsteuer.
Und mit ihren Schecks in meiner Tasche, werde ich zu den Elenden der Welt sprechen.
Ich werde sie mit meinen Worten heilen.
Und ich werde nie wieder in einer miesen Eierkartonfabrik arbeiten müssen!“
Also, der Mann hat meinem Bruder drei Kugeln in den Kopf gejagt.
Er lebt wie die Made im Speck. Was soll ich tun?
Geb ich ihm die Hand? Oder leg ich ihn um?
Ihn zu töten, wäre aber nicht gut für ihn.
Bestimmt nicht!
- Aber es wäre auch für Sie nicht gut. - Oh! Nicht gut für mich?
Das sind meine fünf Minuten Himmel.
Wie könnten die nicht gut für mich sein?
- Joe, hallo. Ist alles okay? - Ja. Okay, ja.
Die müssen nur noch unten was vorbereiten, dann sind wir soweit.
Okay? Darf Cathy reinkommen und Sie ein kleines bisschen herrichten?
Ja, okay. Ja.
Hi Joe. Ich bin Cathy. Wie geht's Ihnen, alles klar?
- Gut, ja. Mir geht's gut. - Wunderbar.
Dann setzen Sie sich bitte einfach.
Sehr gut.
- Das ist nur, damit Ihre Haut nicht so glänzt. - Scheiße, glänze ich etwa?
So, Alistair. Die Kamera läuft. Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Wenn ich...
Wenn ich über den Mann reden soll, der ich geworden bin...
... muss man den Mann kennen, der ich war.
Ich war 14, als ich mich den Tartan Gangs anschloss...
... und 15, als ich zur UVF kam, der Ulster Volunteer Force.
Man darf nicht vergessen, dass es damals wöchentlich Unruhen auf den Straßen gab.
Aus! Entschuldigung, Alistair. Es ist sehr gut, aber wir haben Störgeräusche drauf.
Das ist wirklich gut.
- Okay? - Okay, wir können nochmal anfangen.
Und nochmal.
Nehmen Sie sich Zeit, Alistair.
Wenn ich über den Mann reden soll, der ich geworden bin...
... muss man den Mann kennen, der ich war.
Ich war 14, als ich mich den Tartan Gangs anschloss...
... und 15, als ich zur UVF kam.
Man darf nicht vergessen, dass es damals wöchentlich Unruhen auf den Straßen gab.
Täglich Molotow-Cocktails, und das allein schon in unserer Stadt.
Wenn man heimkam und den Fernseher einschaltete...
... konnte man in allen anderen Städten genau das Gleiche sehen.
Es war, als würden wir belagert.
Väter und Brüder von Freunden wurden auf der Straße umgebracht.
Wir hatten alle das Gefühl, wir müssten etwas unternehmen.
Wir steckten alle mit drin und mussten etwas tun.
Was man dabei bedenken und verstehen muss, ist die damalige Einstellung.
Sobald man sich zum Terror entschloss und der Organisation, der Gruppe, beitrat...
... war man wie mit Scheuklappen.
Auf einmal spielte nur noch unsere Geschichte eine Rolle.
Nicht mehr ihre Geschichte, die der Katholiken.
Es ging bloß noch um meine Leute, die umgebracht wurden...
... und die litten, und versorgt werden mussten.
Dass Katholiken umgebracht wurden, kam einem nicht in den Sinn.
Als ich damals zu Sammy ging, unserem örtlichen Kommandanten...
... und ihm sagte, ich wollte einen Katholiken umbringen...
... da war das für mich absolut nichts Falsches.
In meinem Kopf war das angemessen, richtig, gerecht und gut.
Und deshalb war es leicht.
Als ich zu dem Haus kam, war ein Junge auf der Straße.
Ich hatte ihn da nicht erwartet, aber er war da.
Ich sah ihn nur kurz an, denn ich hatte was zu erledigen.
Aber wenn ich damals gewusst hätte, dass er Jims Bruder war...
... hätte ich ihn genauso umgebracht.
Das war damals die Einstellung. Es ging um Auge um Auge.
Und ob einer mehr - wieso nicht?
So war das da.
Ich war erst 17.
Ich hatte schon von klein auf meine Leute kämpfen sehen.
Man ergreift als kleiner Junge Partei mit seinen Freunden.
Aber wir haben nicht nur Steine geworfen. Wir haben mit Waffen geschossen.
Worauf ich damit hinaus will:
Die Gesellschaft muss es schaffen, Leute davon abzuhalten...
... dass sie sich solchen Gruppen anschließen.
Denn wenn man erst an diesem Punkt ist, ist es zu spät.
Niemand wird einen mehr abhalten. Keiner wird einen zum Umdenken bringen.
Sobald man erst mal dabei ist, tut man einfach alles.
Man tötet einfach jeden auf der anderen Seite.
Denn man hält das für richtig.
Sobald einer dabei ist, ist er für die Gesellschaft verloren.
Was er hören müsste, sind Stimmen von seiner eigenen Seite.
Man muss ihn davon abbringen, bevor er eintritt.
Es gab keine Stimmen auf meiner Seite. Nicht in meiner Seite der Stadt.
Nicht in meinem Revier.
Niemand hat mir was anderes gesagt, als dass Töten richtig ist.
Es war erst im Gefängnis, dass ich diese andere Stimme hörte.
Und die Muslime, die jetzt genauso sind, wie ich damals war...
... die müssten jetzt so eine Stimme hören.
Man muss sie davon abbringen, dass Töten gut ist.
Die eigenen Leute müssen es ihnen verbieten. Von denen müssten sie das hören.
Daher würde ich vor allem darauf setzen, dass man in Moscheen diese Stimme hört.
Als ich nach Hause kam, sahen mein Vater und meine Mutter fern.
Da kam gerade, dass der Mann, auf den ich geschossen hatte, tot war.
Ich war so begeistert, dass ich es kaum erwarten konnte, bis man mir gratulierte.
Sammy kam rüber, klopfte an meine Tür und begleitete mich raus auf die Straße.
Er begleitete mich voller Stolz in die Bar. Dort standen alle auf und applaudierten. Mir.
Dafür hätte ich jeden umgebracht.
Daher bitte ich jeden, der mir zuhört, darum, zu verhindern, dass junge Männer wie ich...
... es für gut halten, einen unschuldigen und anständigen Menschen zu erschießen.
Alistair...
... worauf hoffen Sie, wenn er hier hereinkommt?
Also, was ich unbedingt tun muss, ist, ehrlich zu ihm zu sein.
Das ist das Schwierigste überhaupt. Aber das muss er an mir sehen.
Dass ich ehrlich zu ihm bin.
Aus!
Gut.
Fantastisch.
- Danke, das war perfekt. - Ja?
Glauben Sie, wenn er in einem Zimmer mit Ihnen ist, dass er, ich meine...
... halten Sie es für wahrscheinlich, dass er eine Entschuldigung von Ihnen erwartet?
Michael, Michael.
Er will nicht hören, dass es mir leid tut. Oder dass ich um Verzeihung bitte.
Versöhnung steht nicht zur Diskussion. Die braucht er auch nicht.
Er ist hier, und ich bin hier, damit er mir gegenübertreten kann.
- Hallo Joe. - Ah, da ist er ja.
Joe, darf ich Ihnen ein kleines Funkmikro anstecken?
- Wo machen Sie es hin? - Wie sieht's aus, können wir?
- Ich muss das noch anstecken. - Nicht an dieser Seite.
- Wie fühlen Sie sich? - Ja, okay.
Wie wär's, wenn ich es Ihnen hier hinsetze? Ist das besser?
Danke.
- Sind Sie sicher? - Ja, alles klar.
Muss das nur hier festmachen.
- So, das war's. - Okay.
Gut, wir machen Folgendes:
Es fängt damit an, dass wir Sie die Treppe runtergehen lassen.
Also, der Kameramann wird Sie aufnehmen. Sehen Sie bitte nicht zu ihm.
Joe?
- Ja, Joe? - Ich geh runter, ja.
Also, wenn Sie die Tür öffnen, um in den Raum zu gehen...
... dann müssen Sie die Tür unbedingt weit öffnen und offen lassen, ja?
Ja.
Wissen Sie, der Kameramann wird Ihnen in den Raum folgen.
Jemand wird dann die Tür hinter Ihnen zumachen. Okay?
Ja.
- Klar? - Ja.
- Ganz sicher? - Ich bin sicher.
Okay.
So, hier bitte.
So, wir sind bereit. Okay.
Ruhe bitte. Wir können.
Joe, wenn Sie soweit sind.
- Scheiße! - Aus!
- Was? - Entschuldigung, wäre fast gestürzt.
Entschuldigen Sie, Joe. Sowas kommt vor.
Ich fürchte, wir brauchen diese Einstellung unbedingt.
Würden Sie es bitte nochmal machen?
Einfach die Treppe runterkommen und dann in den Raum gehen?
Ja, okay.
Tut mir leid, Joe. Danke.
Also Leute, passt auf, wo ihr hintretet, damit alles klappt. Und gleich nochmal.
Könnte ich ein Glas Wasser haben?
Ach ja...
Vika, geh zu ihm.
Sie betreuen mich also immer noch?
Ich will nur sagen, ich hoffe, es läuft gut.
- Aber er scheint nett zu sein. - Wer ist nett?
Mister Little.
- Kennen Sie ihn etwa? - Ja.
- Woher? - Aus Belfast.
Ich war bei ihm.
- Das wusste ich nicht. - Ja, ich hab ihm was gebracht.
- Zu ihm nach Hause? - Ja.
- Waren Sie drinnen? - Ja.
- Wo war das? - Im Zentrum.
Neben der Autobahn. In einem Wohnblock.
- Eine Wohnung also? - Ja, eine Wohnung.
- Und er hat Sie reingelassen? - Ich bin nicht lang geblieben. Ich...
Wie war sie?
- Seine Wohnung? - Wie war die?
Sie war...
... kalt.
- Ziemlich leer. - Sie war leer?
Als ob da niemand wohnt. Kein gemütlicher Ort.
Ach was.
Mir hat's nicht gefallen.
- Dann ist er alleinstehend? - Ja.
- Ah, ja. Aber Sie haben ihn gemocht? - Ja.
- Worüber haben Sie gesprochen? - Über das hier... Dieses Treffen.
- Was hat er gesagt? - Er war ziemlich beunruhigt.
- Das möchte ich wetten! - Er war Ihretwegen beunruhigt.
- Joe, wir könnten dann. - Okay.
Was haben...
Darf ich noch fertig rauchen?
Ja. Ja. Sicher doch.
Ist gut.
Wie meinen Sie das, er war meinetwegen beunruhigt?
Nun, er hatte wohl Angst, dass es zu schmerzlich für Sie wird.
- Das hat er gesagt? Zu schmerzlich? - Ja. Schwierig für Sie.
- Schmerzlich oder schwierig? - Er hat beides gesagt.
Ach ja?
- Was ist mit ihm? Was sagte er über sich? - Er hat nicht von sich gesprochen.
Aber er wirkte ziemlich traurig.
Traurig?
Ich weiß nicht, aber...
Ich kenne ihn ja nicht richtig, aber er hat so gewirkt.
Als könne er sich nicht verzeihen, was er Ihnen angetan hat.
Dafür gibt es einen Ausdruck...
Ein gebrochener Mann.
Deshalb ist es gut.
Es ist gut, dass Sie ihm begegnen. Finde ich.
Fuck!
Wir wären dann soweit, Joe.
Okay?
Wir wären soweit.
Ja.
Führen wir es zu Ende.
Ist alles in Ordnung?
Joe!
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
- Sind Sie also bereit? - Ja.
Joe, nur ein winziges bisschen mehr, hier.
So.
Sehr gut.
Ruhe bitte! Wir können!
Also Joe, sobald Sie soweit sind. Joe, wir können dann.
Joe?
Alles in Ordnung?
Wollen Sie sich setzen?
- Ich will nicht, dass die Kamera dabei ist. - Ich weiß, man muss sich daran gewöhnen.
Sie müssen sie wegnehmen.
- Die Sache ist nur die... - Die Sache ist gar nichts!
- Joe, lassen Sie uns in Ruhe darüber reden. - Ich rede über gar nichts.
Ich will keine Kamera auf meinem Gesicht, wenn ich dem Mann begegne!
- Wir waren uns einig über die Bedingungen... - Mir egal! Ich will das jetzt nicht mehr!
Ich kann Sie verstehen, aber die Kamera muss dabei sein.
- Möchten Sie mit Stephanie reden? - Stephanie?
Joe, es dauert sowieso einige Minuten, alles einzurichten.
- Also wie wär's, wenn wir kurz raufgehen... - Ich war gerade oben! Dann bin ich runter!
Verdammt, ich bin doch kein Zirkusgaul! Ich werde ihn treffen. Ich will ihn treffen!
- Aber ich will keine Kamera dabei haben! - Das verstehe ich ja, Joe.
- Aber ich finde, dass... - Joe, was wir nicht tun können, ist...
Nein!
Joe!
Seit 33 Jahren geht mir dieser Junge nicht mehr aus dem Kopf.
Wie er dasteht, mich anstarrt, zu mir heraufschaut.
Er lässt mich nicht mehr los.
Er lässt mich nicht los.
Jeden Morgen wartet er auf mich.
Und ich weiß, dass er für immer da sein wird.
Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
Wie ich damit fertig werden soll.
Ich habe das Gefühl, dass ich es wirklich nicht mehr ertrage.
„Die Zeit heilt alle Wunden“, heißt es.
Das sagt man so, dauernd und zu allem.
Die Jahre werden nur noch schwerer.
Warum sagt das keiner? Das sagt einem keiner.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Was glauben Sie, warum er nicht reingekommen ist?
Zu viel Angst.
Glauben Sie, dass er mir wirklich begegnen wollte?
Ich glaube, er wollte Sie umbringen.
Entschuldigung, ich muss leider weg.
Ich kann nicht lachen.
Ich kann nicht trinken. Ich kann nicht vergessen.
Wie den Tag durchstehen?
Was tun?
Ich wache auf, gehe raus.
Aber wohin?
Er ist immer zugegen.
In meinem Kopf.
Und ich weiß nicht, wo ich hin soll.
Was ich nach all dem mit mir anfangen soll.
Das passiert mit jedem von uns.
Einige haben eine Lösung gefunden.
Er hatte damals ein paar Katholiken getötet. Jetzt tötet er seine eigenen Leute.
So eine Schutzgeldsache, um die Gegend zu beherrschen.
Nach dem Karfreitagsabkommen entlassen, ist er jetzt wieder ganz oben.
Lebt immer noch so, wie er es immer getan hat.
Seine Kumpels halten ihm den Rücken frei und er sonnt sich in seinen Siegen.
Wenn ich damals mit ihm gegangen wäre, damals nur „ja“ zu ihm gesagt hätte...
Mehr hätte ich nicht tun müssen, nur ihm sagen, dass ich dabei bin.
Für mich ist das aber keine Lösung.
Aber was könnte für mich die Lösung sein?
Ich sitze weltweit in Besprechungszimmern und helfe Männern, mit dem zu leben...
... was sie einer Frau, einem Kind, Fremden oder Nachbarn angetan haben.
Wie man mit so einem Akt der Gewalt leben kann, der immer in uns ist.
Aber mir selbst kann ich nicht helfen.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich nur deshalb zu diesem Prediger geworden bin...
... damit ich mich durch mein Leben durchmogeln kann.
Saugeil.
Nächster Halt: Lurgan.
Tommy?
Jungs.
- Wie sieht's aus? - Gut, alles klar. Tommy!
Ist ja eine Überraschung, dass du hier auftauchst.
Würdest du das bitte für mich an Joe Griffin schicken?
- Wie geht's, Tommy? - Ganz gut.
Hi.
- Erwartet er das? - Nein.
Vielleicht nimmt er es nicht an. Aber ich sorge dafür, dass er es kriegt.
Da wär ich dir sehr dankbar.
Danke.
- Einen Tee, bitte. - Ja, sofort.
Hi Liam.
- Von wem ist das? - Sean.
- Was ist das? - Ein Brief.
„Joe, ich bin in Lurgan, falls wir uns treffen wollen. Alistair Little.“
Kann ich jetzt gehen?
- Was hast du gesagt? - Kann ich jetzt gehen?
Joe, fährst du die Mädchen?
- Die Mädchen? - Zu Marion.
- Hast du doch gesagt. - Zu Marion? Ach ja. Ich bring sie hin.
Sie sind schon fertig. Sie warten, dass ihr losfahrt.
Was ist das? Worum geht's?
Little ist wieder hier. Er will sich mit mir treffen.
Du wirst dich nicht mit ihm treffen. Joe! Du wirst ihn nicht anrufen!
- Ich werde ihn töten, nicht anrufen! - Vielleicht will er die Sache abschließen?
Ich hätt's vor drei Wochen tun sollen!
- Ich bitte Sean, dass er das macht. - Gar nichts wirst du!
- Du triffst dich nicht mit ihm! Joe! - Ich werde meine fünf Minuten haben.
Joe!
Mom!
Joe!
Joe?
Joe.
Komm, Mann!
Leck mich!
Genug!
Genug.
Hör zu...
Ich gehe nach Belfast und komme nie wieder hierher.
Darum erzähle ich dir nun, wie's gelaufen ist.
Man sagte uns, ein protestantischer Arbeiter wäre bedroht worden.
Wenn er nicht verschwindet, würde man ihn abknallen.
Ich hab gefragt, wer die Katholiken unter seinen Kollegen sind.
Jemand sagte, Jim Griffin.
Ich sagte, sag ihm: „Wenn er nicht abhaut, lege ich ihn um.“
Ich wusste, er wollte sowieso verschwinden, aber das spielte keine Rolle.
Es war meine Entscheidung. Ich war fest entschlossen, jemanden zu töten.
Ich wollte endlich mal jemand sein.
Ich wollte, wenn ich in die Bar komme, ein Mann sein. Ein Drei-Meter-Mann.
Den Applaus der Menschen hören, die mir wichtig waren.
Den hörte ich dann auch. Und es war gut.
Du musst mich loswerden, Joe.
Damit du morgens nach dem Aufwachen nicht mehr an mich...
... sondern an deine Töchter denkst.
Überlass die nicht mir.
Geh nach Hause, und sag ihnen, du hättest mich umgebracht.
Dass ich weg bin, für immer. Ich bin gar nichts.
Ich bin nichts.
Geh nach Hause und sag ihnen das. Und lebe für sie dein Leben.
Wir haben alles zusammen gemacht.
Ich weiß nicht warum, aber wir waren unzertrennlich.
Alan war toll. Er mochte mich, so wie ich war.
Mein Problem war ihm egal. Alan hatte keinen Geruchssinn.
Alan war mein bester Freund.
Alan war mein einziger Freund.
Aber jeder Tag war ein ständiger Kampf mit meinen Problemen.
Und jeden Tag versuchte ich, ihm aus dem Weg zu gehen.
Ah! Damian!
Wen haben wir denn da? Patrick Smash.
Was suchst du in meiner Ecke vom Spielplatz, Smash?
Du bist nur ein fetter, aufgeblasener Versager.
Ich habe so etwas noch nie gemacht.
Oder darüber geredet.
Daher...
... weiß ich nicht, was ich sagen soll, oder wie.
Ich kenne die Worte nicht, die Leute wie Sie sagen.
Ich hab Sandalen gekauft, weil ich im Film gesehen habe...
... wie alle im Kreis saßen und Sandalen anhatten.
Dann fiel mir ein, dass das eine Komödie war.
Aber schließlich bin ich doch hergekommen. Ich ging durch diese Tür.
Ich will, dass meine Töchter...
... einen Dad haben, auf den sie stolz sind.
Das ist alles.
Das war's.
Wirklich.
Das ist alles.
Das war's.
- Alistair Little? - Ja?
Hier ist Joe Griffin.
Die Sache ist erledigt.